Lebih dari 1 abad yg lalu, umat manusia dihadapkan oleh musuh yg baru.
Perbedaan kekuatan antara manusia dengan musuh barunya sungguh sangat besar.
Tak lama lagi, umat manusia berada dalam ambang kepunahan.
Umat manusia yg berhasil selamat lalu membangun 3 dinding besar: Maria, Rose, dan Sina.
Di bawah perlindungan dinding tersebut, manusia-pun bisa hidup tenang selama 1 abad.
Namun...
Original Sub: gg
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
Shikabane Fumikoete
Susumu Ishi wo Warau Butayo
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
Shiseru Garou no Jiyuu wo
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Koushi da
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Darimana Tangan Kiriku? -Pertahanan di Trost (Bagian kelima)-
Salah satu alasan kenapa serangan Titan di Trost sampai menghabiskan banyak tentara gugur
adalah karena Pasukan Pengawas elit tidak ada saat itu.
Mereka pagi-pagi sekali saat itu sudah berangkat menjalankan misi di luar Dinding.
Mereka disini!
Regu utama Pasukan Pengawas!
Komandan Erwin!
Tolong hajar Titan-Titan itu!
Lihat!
Ada Kapten Levi!
Kabarnya, saat di pertempuran kekuatan beliau saja seperti kekuatan 1 pasukan!
Berlebihan...
Aku yakin mereka tak akan memuja-mujamu berlebihan seandainya mereka tau betapa pengecutnya dirimu!
Para Titan itu ada di luar sana!
Kira-kira Titan seperti apa yg akan kuhadapi sekarang!
Aku ingin sekali melihat jenis yg abnormal!
Aku sih sedang melihatnya sekarang.
Hah? Mana?
Dihadapanku.
Maju!
Sebuah pertempuran kecil di luar misi untuk mengamankan wilayah untuk meningkatkan pengalaman.
Pasukan Pengawas yg diberikan kepercayaan mengemban misi ini
adalah manusia-manusia terbaik dan tentara terhebat.
Tingkat kecerdikan dari segelintir orang-orang ini berada di atas rata-rata.
Meski begitu, saat pasukan tersebut menyerbu wilayah Titan, tingkat korban masih lebih dari 30%.
Memang sebesar itulah perbedaan kekuatan antara manusia dengan Titan.
Lihat... Lihat saja nanti... Bedebah...
Umat manusia akan... membantai kalian semua...
Umat manusia akan... selamat...
Kalian para bangsat... semuanya akan...
Mati di tangan Kapten Levi!
1 di kanan... 2 di kiri.
Kapten, saya membawakan bala bantuan!
Petra, lindungi para tentara yg ada di bawah sana.
Sedangkan kalian serang Titan yg ada di sebelah kanan.
Aku yg akan mengatasi yg kiri.
Kapten!
Jangan kawatir!
Aku tak akan menyakitimu!
Sayang sekali!
Sekarang giliranku!
Rasakan ini!
Tuh kan? Sama sekali tidak sakit kan?
Pasukan yg hebat.
Kalian semua punya wajah yg menarik.
Jangan banyak bergerak.
Supaya aku bisa menebasmu dengan sempurna.
Menjijikkan...
Kapten, saya tak bisa menghentikan pendarahannya!
Kapten...
Apa?
Apa aku... berguna bagi... umat manusia?
Atau aku akan mati... tak berdaya seperti ini?
Kau sudah melakukan hal yg hebat.
Dan kau bahkan akan bisa berbuat sesuatu yg lebih hebat lagi.
Semangatmu akan selalu hidup dalam diriku dan memberiku kekuatan!
Aku bersumpah, akan kubinasakan para Titan itu!
Kapten, dia wafat...
Apa dia sempat mendengar semua yg kukatakan tadi?
Aku yakin iya.
Dia sudah beristirahat dengan tenang sekarang.
Bagus, kalau begitu...
Levi!
Kita kembali!
Kembali?
Kita kan masih bisa bertarung.
Apakah pasukanku mati sia-sia?
Para Titan itu sudah mulai bergerak menuju ke arah utara menuju kota.
Seperti 5 tahun yg lalu.
Ada sesuatu yg telah terjadi di kota.
Mereka kemungkinan besar berhasil menjebol Dinding disana.
Sial...
SIAL!
Tidak... Ini tak mungkin...
Kondisi kita sudah berbeda dibanding 5 tahun yg lalu...
Kita sudah dilatih untuk menjadi tentara...
Kita ini dilatih menjadi tentara...
Untuk bisa mengalahkan mereka...
Supaya mereka tak memburu kita lagi...
Panas...
Panas sekali...
Tolong aku.
Ibu...
Ibu!
Ibu...
Tolong...
Kenapa ini harus terjadi?
Kenapa mereka memburu kita?
Mereka merenggut nyawa kita... impian kita...
Kenapa?!
Sial! Bangsat!
Aku tak boleh menyerah sekarang!
Akan kubunuh kau!
Kalian satu persatu!
Akan kuhancurkan kalian dengan tanganku sendiri!
Akan kumusnahkan kalian semua!
Akan kubersihkan dunia ini...
dari keberadaan kalian!
LAGI! LAGI!
AKAN KUBUNUH KALIAN SEMUA!
AKU HAUS MEMBUNUH KALIAN!
BUNUH MEREKA SEMUA!
Akan kubunuh kalian...
Eren?
Eren!
Eren, dapatkah kamu bergerak?
Apa kamu sudah sadar?
Ceritakan semua yg kamu tau pada mereka!
Aku yakin mereka akan mengerti!
Armin?
Kalian dengar itu tadi? Dia bilang "Akan kubunuh kau!"
Iya, aku juga mendengarnya.
Dia mau memangsa kita semua!
Apa yg kamu katakan?
Kenapa mereka mengarahkan pedang mereka pada kita?
Senjata-senjata itu kan dipakai untuk membunuh Titan!
Kenapa mereka menatapku seperti itu?
Ada apa ini?
D e n n y H a j i m e I D F L . U S S U B S C R E W
Dinding Rose Bagian Dalam
Seluruh kadet diminta mempersiapkan peralatan dan siaga!
Jadi begitu cara dia mengisi kembali bahan bakar kita dan keluar dari Trost.
Maafkan aku...
Kami diminta untuk mengirimkan pasukan bala bantuan untukmu...
Kami bahkan berhasil mengamankan beberapa bahan bakar cadangan.
Tunggu, kalau begitu mereka yg tidak ada disini sekarang semuanya sudah...
Iya.
Mikasa juga?
Tidak... Kupikir Mikasa kembali belakangan bersama Jean dan yg lainnya...
Jean! Jangan-jangan Mikasa waktu itu terluka?
Hei, ada apa?
Kami sudah bersumpah untuk merahasiakannya.
Merahasiakan?
Apa?
Itu bukan sesuatu yg bisa mereka jaga kerahasiaannya.
Tak lama lagi seluruh umat manusia akan tau soal itu.
Itupun kalau umat manusia bisa bertahan sebelum saat itu tiba.
Mereka membangun sebuah dinding yg terdiri atas tubuh-tubuh Titan.
Para kru teknisnya benar-benar cerdas.
Tapi tetap saja, kita tak boleh lengah.
Inilah benteng terdepan antara manusia dengan Titan.
Posisi kita sudah sulit.
Ada apa?
Tidak apa-apa... Misi kita akan berjalan lancar.
Aku hanya kawatir dengan rekan-rekanku di baris depan.
Seorang pembawa pesan baru saja tiba di Markas Pusat dengan wajah pucat.
Iya, tapi kita harus tetap fokus pada pertahanan, seperti dalam latihan kita.
Kudengar ketiga anak yg kamu selamatkan 5 tahun lalu sekarang sudah jadi kadet.
Mereka ada di baris depan juga.
Iya...
Maaf, pak. Saya terlalu banyak bicara.
Mereka akan baik-baik saja.
Mereka itu kuat. Mereka masing-masing punya semangat hidup tinggi.
Salah satunya seorang petarung ahli.
Ada satu orang dengan semangat membara.
Dan yg satunya cerdas dan tajam.
Mereka akan baik-baik saja. Aku yakin mereka masih hidup.
Kadet Jaeger, Ackerman, dan Arlert!
Tindakan kalian ini benar-benar bentuk pengkhianatan besar!
Sebutkan apa pembelaan kalian?
Kalau kau coba-coba atau mau bertindak,
pasukan artileri akan menembakmu dengan segera!
Kami tak akan ragu!
Aku tanya kamu:
Kamu ini apa?
Manusia atau Titan?
Pertanyaan macam apa itu?
Seolah-olah mereka ini..
Seperti menatap monster.
Itukah diriku di mata mereka?
Aku... Aku tak mengerti maksud pertanyaan kalian!
Kamu masih berpura-pura? Dasar monster!
Jangan berpura-pura bodoh di depanku!
Kami akan mengahajarmu!
Kami tak akan beri kamu kesempatan untuk menunjukkan wujudmu yg sebenarnya!
Wujudku yg sebenarnya?!
Semua melihatnya!
Kamu muncul dari dalam tubuh Titan yg mati!
Umat manusia sampai membiarkan makhluk sepertimu menyusup ke Dinding Rose!
Meski kamu itu kadet yg sudah bersumpah demi sang Raja,
Meniadakan resiko ini adalah langkah yg penting!
Aku tidak salah!
Titan Armor yg menjebol Dinding Maria bisa muncul kapan saja!
Umat manusia sudah berada di ambang kepunahan!
Apa kamu mengerti?
Kami tak sudi membuang-buang waktu dan pasukan kami untukmu!
Akan kuhancurkan kau dengan artileriku!
Mereka benar-benar keras kepala.
Aku ragu kita akan dapat informasi berharga dari mereka.
Seperti yg kamu katakan tadi, ini buang-buang waktu dan pasukan.
Komandan, sekarang akan lebih mudah!
Kita bisa habisi dia selagi dia dalam bentuk manusia!
Keahlianku adalah mencincang-cincang.
Kalau diperlukan, dengan senang hati akan kupraktekan.
Siapapun yg tertarik mencoba keahlianku secara langsung, maju ke depan.
Komandan, Dia Mikasa Ackerman. Dia termasuk pasukan penjaga samping elit kita.
Dia ini senilai dengan seratus tentara biasa.
Kehilangan dia bisa berpengaruh besar pada umat manusia.
Mikasa! Armin!
Ada apa?
Mikasa! Kamu tak bisa melawan orang-orang kita!
Kemana kita bisa lari dari kepungan orang sepadat ini?
Aku tak peduli siapa lawanku.
Tak akan kuijinkan siapapun membunuh Eren.
Aku sudah tak punya siapa-siapa lagi.
Kita perlu jelaskan pada mereka!
Tak ada yg tau apa yg sebenarnya terjadi!
Ketakutan mereka sudah menjadi-jadi!
Jadi cuma aku disini yg tau kalau aku ini bukan Titan?
Sial! Aku sama sekali tak ingat bagaimana aku bisa sampai disini!
Aku begitu bingung sampai tak bisa berdiri.
Sekali saja ucapanku salah mereka akan langsung membunuhku.
Dibunuh oleh manusia...
Ini sungguh konyol!
Ada apa ini?
Aku muncul dari dalam tubuh Titan?
Apa maksud perkataannya?
Bukankah itu cuma mimpi?
Kalau tidak, itu artinya semua bagian tubuhku yg hilang tumbuh kembali!
Sama seperti Titan!
Itu mustahil.
Bagaimana aku... Bagaimana...
Kutanya kau sekali lagi! Kamu itu apa?
Jawabanku tak boleh salah.
Bukan cuma nyawaku yg dipertaruhkan.
Itu benar. Selama ini, aku berwujud seperti mereka...
AKU INI MANUSIA!
Begitu ya.
Jangan berburuk sangka padaku.
Kita tak punya pilihan.
Tak ada yg bisa membuktikan... Kalau manusia itu bukan iblis.
Eren! Armin!
Kita pergi ke atas!
Tunggu!
Eren. Setelah ayah kembali nanti, akan kutunjukkan ruang bawah tanah yg selalu ayah rahasiakan selama ini.
Jaga selalu kunci ini. Jangan pernah melepaskannya dari tanganmu.
Dan saat kamu melihatnya nanti, ingatlah!
Kamu harus pergi ke ruang bawah tanah itu!
Akibat dari suntikan-suntikan ini, ingatanmu akan rusak.
Jadi percuma bagiku untuk menjelaskan semuanya sekarang.
Pokoknya ingat saja ini!
Rebut kembali Dinding Maria dan pergilah ke ruang bawah tanah itu!
Kemampuan ini akan sangat berguna pada saat itu!
Ingatan mereka akan menunjukkanmu bagaimana cara memakainya!
Eren!
Sekali kau memasuki ruang bawah tanah itu, kamu akan menemukan kebenaran dari semuanya!
Jalan menuju kesana memang berat dan menyakitkan,
tapi kamu harus melewatinya!
Kalau kamu ingin menyelamatkan Mikasa, Armin, dan yg lainnya,
kamu harus mengambil alih kekuatan ini!
Apa kita mengenai mereka?
Mustahil...
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
sono yume wa kokoro no ibasho
inochi yori kowareyasuki mono
nandodemo sutete wa mitsuke
yasuraka ni saa nemure
myakuutsu shoudou ni
negai wa okasare
wasureteshimau hodo
mata omoidasu yo
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
mada ikiteiru koto
naze to tou bakari de
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
nani wo mamoru no darou
mou risei nado nai naraba